Är det möjligt att byta namn på standardkataloger i användarens hemmapp?

I grund och botten kan du inte. Om du huvudsakligen arbetar med Terminal kan du bara ställa in symlänkar så att mapparna också kan nås via de namn du är vana vid (ln -s ~ / Documents ~ / doc etc).